Lesbia always speaks ill of me, never shuts up
about me: damn me if she doesn’t love me.
What’s the sign? Because it’s the same with me: I’m
continually complaining, but damn me if I don’t love her.
—Catullus (Gaius Valerius Catullus)
Catullus 92, translated by A. S. Kline
