First you must often grieve, at your mistress’s wrongs towards you, often requesting something, often being rejected. And often chew your helpless fingernails between your teeth, and tap the ground nervously with your foot, in anger! My hair was drenched with scent: no use: nor my departing . . .
Alone amongst Nature
Truly this is a silent, lonely place for grieving, and the breath of the West Wind owns the empty wood. Here I could speak my secret sorrows freely, if only these solitary cliffs could be trusted. To what cause shall I attribute your disdain, my Cynthia? Cynthia, what reason for my grief did . . .
He goes on a journey.
Since I managed to flee the girl, now it’s right that I cry to the lonely halcyons: Cassiope’s harbour’s not yet had its accustomed sight of my boat, and all my prayers fall on a heartless shore. Yes, even in your absence, Cynthia, the winds promote your cause: hear with what savage threats the sky . . .
He Predicts Gallus’s Fate
You’ll laugh at my downfall, as you often do, Gallus, because I’m alone and free, love flown away. But I’ll never echo your words, faithless man. May no girl ever let you down, Gallus. Even now with your growing reputation for deceit, never seeking to linger long in any passion, you begin to pale . . .
After a Night’s Drinking
Just as Ariadne, the girl of Cnossus, lay on the naked shore, fainting, while Theseus’s ship vanished; or as Andromeda, Cepheus’s child, lay recumbent in her first sleep free now of the harsh rock; or like one fallen on the grass by the Apidanus, exhausted by the endless Thracian dance; Cynthia . . .